
Christelle Angano
Écrivaine, romancière, poète et prête-plume
Après une enfance et une adolescence marquées par les voyages, Christelle Angano pose ses valises sur la côte normande. Ses années vécues en Polynésie puis en Éthiopie ont profondément nourri son imaginaire et son rapport au monde. De ces terres lointaines, elle conserve le goût des rencontres, des cultures et des histoires qui relient les êtres. Ancienne professeure de français, elle quitte l’Éducation nationale en 2022 pour se consacrer pleinement à l’écriture. Romancière, poète, blogueuse et prête-plume, elle développe une œuvre éclectique, publiée notamment aux éditions La Rémanence et In Octavo.
Ses livres explorent des univers très différents, mais sont traversés par des thèmes qui lui sont chers : la mémoire, la transmission, les blessures de l’existence, la condition des femmes, l’engagement, la résilience et la capacité de chacun à se reconstruire.
Une écriture entre mémoire familiale et Histoire
L’Histoire et la mémoire familiale occupent une place particulière dans son parcours. Son arrière-grand-mère, Clara Matthews-Chompton, née à Walsall en Angleterre, fut au cœur d’un épisode tragique de la Seconde Guerre mondiale. Dans la nuit du 5 au 6 juin 1944, des parachutistes britanniques du 9th Battalion destinés à être largués dans le secteur de Merville-Franceville se retrouvent, après avoir dévié de leur trajectoire, près de Barneville-la-Bertran, dans le pays d’Auge. Des habitants leur viennent en aide. Parmi ces civils se trouve Clara. Arrêtée quelques jours plus tard à la suite d’une dénonciation, elle est déportée à Ravensbrück, où elle meurt en 1944. Cette histoire familiale donne naissance à Une Lumière dans la nuit, publié aux éditions La Rémanence. Christelle Angano y retrace le parcours de son aïeule, mais rend également hommage à tous ces anonymes normands qui, au péril de leur vie, ont porté secours aux parachutistes britanniques. Le livre est autant un récit familial qu’un travail de mémoire. Elle poursuit ce travail avec L’Harmonica, le trombone et le parapluie, publié chez In Octavo, un roman qui mêle histoire, mémoire et fiction autour du Débarquement et de la rencontre entre les générations.
De la Normandie à l’Angleterre
L’histoire de Clara a naturellement conduit Christelle Angano jusqu’à Walsall, sa ville natale, faisant de son travail littéraire un véritable pont entre la Normandie et la Grande-Bretagne. L’Harmonica, le trombone et le parapluie a été traduit en anglais sous le titre Moonlight Serenade over the Channel. Cette édition anglaise est préfacée par Neil Barber, historien britannique et spécialiste de l’histoire des parachutistes et des opérations aéroportées alliées pendant la Seconde Guerre mondiale. Ses ouvrages consacrés à Clara et à cette histoire franco-britannique ont ainsi franchi les frontières. Une Lumière dans la nuit et L’Harmonica, le trombone et le parapluie, ainsi que leurs versions anglaises, sont conservés dans des collections au Royaume-Uni, notamment dans la bibliothèque personnelle de Buckingham Palace et aux archives de la ville de Walsall. Cette reconnaissance donne une portée particulière à son travail de mémoire : l’histoire intime d’une famille normande rejoint ainsi celle des soldats britanniques venus libérer l’Europe et celle des populations civiles qui leur ont porté secours.
L’Éthiopie, une terre fondatrice
L’autre grande terre de son imaginaire est l’Éthiopie, où Christelle Angano a vécu pendant son enfance, ses parents y ayant enseigné au Lycée Guebre-Mariam d’Addis-Abeba. Cette expérience a profondément marqué son écriture. Les Fleurs du lac, publié aux éditions La Rémanence, évoque notamment le combat des femmes africaines contre l’excision et les violences faites aux femmes. Le roman a lui aussi franchi les frontières françaises et a été traduit en anglais sous le titre The Flowers of the Lake. Aujourd’hui encore, l’Éthiopie nourrit ses projets littéraires. Elle y puise des paysages, des traditions, des mythes, des personnages et une philosophie de vie qui trouvent leur place dans ses récits.
De la blessure à la résilience
Avec Ce n’était pas le hasard, Christelle Angano poursuit une écriture plus intime. Elle y aborde les conséquences de la Dépakine, le handicap, la quête de vérité, les failles d’un système et le long chemin qui permet de transformer une épreuve en force. Cette recherche de résilience rejoint une autre dimension de son travail : les ateliers d’écriture qu’elle anime autour de la poésie, de l’écriture de soi et du kintsugi, cette philosophie japonaise qui consiste à réparer les objets brisés en faisant de leurs fissures une part de leur histoire.
Qu’elle écrive sur une femme de sa famille déportée à Ravensbrück, sur les femmes d’Éthiopie, sur les blessures de l’existence ou sur une éléphante rêvant de porcelaine, Christelle Angano explore toujours, derrière les destins individuels, une même question : Comment transformer ce qui nous a brisés en une histoire qui puisse continuer à vivre ?
Pour elle, écrire consiste finalement à faire exister les absents, donner une voix à ceux que l’Histoire pourrait oublier et transformer les blessures en chemins de transmission et de création.
Romans : Les Fleurs du lac (La rémanence) , Le cabanon jaune (La Rémanence) , La fugue de Julie Anne (In Octavo) , L’ harmonica le trombone et le parapluie (In Octavo).
Recueils : De Vous à Moi, (La Rémanence) D’Encre et de pierre (La Rémanence) , Ce n’était pas le hasard (La Rémanence).
Récits : Une Lumière dans la nuit (La Rémanence).
Traductions : The Flowers of the lake (BOD) , Moonlight Serenade over the Channel (BOD)
